‫تظن فران أن هذا مخيف؟
‫رجل مصري ما يلفه ورق تشارمين!
‫هذا جبان للغاية
‫كنت أحب فعل هذا لأمي
‫الشكر للسماء على الأغطية البلاستيكية
‫حبيبتي غريسي ‫أليس هذا الفيلم مخيفاً بالنسبة إليك؟
‫لا، إنه يناسبني ‫ولكن لا أطيق برنامج "60 دقيقة"
‫هل تعرفين ماذا يحدث ‫في مصنع معالجة الدجاج؟
‫- البيتزا الخاصة بكم ‫- هذا لذيذ
‫يسرني أننا طلبنا من هذا المطعم
‫لا يمنحون جبنة إضافية فحسب ‫بل يعطون شراب مجاني أيضاً
‫حسناًَ، تفضلوا
‫- أريد شريحة واحدة فقط ‫- وأنا أيضاً، البيتزا تسبّب البدانة
‫فران، إنهما شريحتان
‫لا حبيبتي، ليس عند تناولها بهذا الشكل ‫لن يميّز الجسد الفرق
‫هذا هراء، أفلام الرعب اليوم ‫هي أكثر واقعية
‫هذا صحيح ‫عندما أكون في كوخ في الغابة...
‫أول ما أقوم به هو نزع صدريتي ‫والبدء بالرقص على الطاولة
‫علينا الذهاب للتخييم
‫في أفلام الرعب الكلاسيكية ‫لا يتم إظهار العنف
‫أعتقد أن ألفريد هيتشكوك هو القائل:
‫ليس ثمة شيء أكثر إخافة ‫من باب غير مفتوح
‫نايلز، هلا ترشد زائرتنا ‫إلى غرفة الضيوف؟
‫- من هذا الاتجاه ‫- شكراً
‫- طابت ليلتك آنسة فاين ‫- طابت ليلتك آنسة فاين!
‫ألا تود إخباري بأمر ما؟
‫أحلام سعيدة ‫إلى اللقاء في الصباح، ماذا؟
‫لا أعرف، كيف كان يومك؟
‫كيف هو الطقس؟ ‫من هو كينغ توت في معطف تخفي؟
‫أفضل عدم مناقشة هذا إذا سمحت
‫لدينا ضيفة في البيت ‫تتعافى من جراحة ما
‫فهمت، إنها شهيرة ما
‫بعض الشد والتجميل بشكل سري، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- كم أنت ذكي!
‫كلما قلّ عدد من يعرفون، كان أفضل ‫سنحتفظ بالأمر سراً بيننا
‫حسناً، أخبرني
‫ما علاقة المستحيل بما...
‫طابت ليلتك آنسة فاين
‫لا أصدق أنك تأتمنني ‫على الاعتناء بأطفالك...
‫...وتأتمنني على إرسال ‫وثائقك المهمة بالبريد...
‫...ولا تأتمنني على سر صغير!
‫هذا يلخص الأمر
‫- لن تخبرني من هي ‫- هي ليست من شأنك
‫هي! حسناً
‫أعرف أنها امرأة ‫وأعرف أن شعرها ليس أحمر بالتأكيد
‫ما أدراك بأن شعرها ليس أحمر؟
‫ليست ذات شعر أحمر!
‫سيد شيفيلد، إنك متورط كثيراً
‫من الأفضل أن تخبرني
‫لم تنجحي إلا بتقوية عزيمتي
‫لن أقول كلمة أخرى
‫مرحباً مهلاً
‫لاري فورتينسكي يتحدث على الهاتف
‫- حسناً، سأتلقى المكالمة من مكتبي ‫- حسناً، إنها ليز!
‫انقلي تحياتي إلى أمك
‫مرحباً أمي
‫مرحباً آنسة بابكوك
‫ماكسويل ليس هنا، إذا كان الأمر ‫يتعلق بالأطفال، فلستُ مهتمة
‫وإذا كان الأمر يتعلق بك ‫فلستُ مهتمة فعلاً
‫- جئت للتحدث معاً كامرأتين ‫- معي أنا؟
‫نعم، كلتانا امراتين ‫ولا يهمني ما يقوله نايلز
‫أخبريني، من يستضيف في تلك الغرفة؟
‫تموتين غيظاً لأني وماكسويل...
‫...نمتلك بعض الأسرار ‫التي لا تعرفين شيئاً عنها!
‫لم يخبرك أيضاً
‫لا، ذلك الأحمق المتكتم!
‫هذا لأننا نساء
‫هذا مثير للغضب ‫يعتقد الرجال أنه لا يمكنهم الثقة بنا
‫هذا مهين
‫- هل تحققت من الخزانة؟ ‫- هذا أول مكان بحثت فيه
‫هذا مثل فيلم مهمة مستحيلة
‫أتذكرين عندما كشفت ‫راقصة الباليه اليابانية عن وجهها...
‫...واتضح أنها مارتين لانداو؟
‫حددت موقع الصندوق الأسود
‫كمبيوتره المحمول ‫لا أصدق أنه يتركه ملقىً هكذا
‫آنسة بابكوك، حبيبتي!
‫- الأب يا حبيبتي ‫- أنا مشغولة
‫لا، لا بأس بهذا، أفعل هذا دائماً
‫كيف أعرف مكانه طوال الوقت برأيك؟
‫ما هي كلمته للمرور؟
‫- متلبسة! ‫- لا ماكسويل، لن...
‫ماكسويل! الشكر للسماء أنك جئت!
‫كنت أبحث عن...
‫ملف... و...
‫- تذكرت أين تركته ‫- ابتعدي عن غرفة الضيوف
‫سيحسب المرء أن لديها أمور أفضل ‫لتقضي به وقتها...
‫...بدلاً من التفتيش بأغراضك
‫ما سبب حضورك إلى هنا آنسة فاين؟
‫- هل ثمة مشكلة مع الأطفال؟ ‫- لا، الأطفال رائعون
‫- هل أمور البيت تسير بانتظام؟ ‫- مثل الساعة
‫- هل ثمة شيء يحترق؟ ‫- لا
‫اخرجي إذن!
‫الأرجح أنك تعتقد أني أتجسس ‫مثل الآنسة بابكوك
‫سأخبرك بأمر ما
‫من المحزن أن رجل بمثل وضعك ‫لا يعرف بمن يمكنه الثقة
‫لا يمكن أن تكون لوني ‫لأنها في المحكمة
‫ولا يمكن أن تكون ميلاني غريفيث ‫لأنها في المحكمة
‫كريستي برينكلي في المحكمة
‫محكمة، محكمة، إعادة تأهيل
‫ولادة طفل بقرن وعل
‫يبدو هذا مثل شيطان الجحيم
‫مرحباً جميعاً
‫برايتون شيفيلد، ماذا لديك هنا؟
‫لا، ليس حيوان أليف آخر
‫- ماذا؟ أنا بارع مع الحيوانات ‫- لنرَ الآن
‫سمك غولدفيش والجرذان ‫والفأر الأبيض والسلحفاة
‫ساحة بيتنا الخلفية ‫هي بمثابة تلة حيوانات أليفة
‫بالأثناء، فإن الأزهار ‫كانت رائعة هذا العام
‫انظروا، لدى برايتون عصفور ‫أيريد بولي تقمص حياة في الآخرة؟
‫اضطر صديقي جاستين إلى التخلص منه
‫يفترض أن يتحدث، ولا يقول إلا ‫ريموند يحب لولا
‫هل يستحق الموت لهذا؟
‫نايلز، ريموند هو والد جاستين ‫ولولا هي خادمة الطابق العلوي
‫أراهن بأنهما كانا يقفزان كثيراً ‫على تلك الملاءات
‫والآن، أين كنت؟
‫انظر، تقيم روزان حفلة ‫لإزالة وشم توم عن مؤخرتها بالحرق
‫ماذا سيقدمون في حفلة كهذه؟
‫لا أعرف ولكنهم قدموا تري تيب ‫بطهور ابن عمي ستيفين
‫نايلز، أهذا ما تقدمه ‫إلى شهيرة على الغداء؟
‫- أعدّ لها شطيرة ‫- هذه شطيرة
‫عليها تناول كل شيء بمصاصة ‫هذا جدير بالازدراء
‫مثل فيلم صمت الحملان
‫أتعرف أمراً؟ سآخذها أنا إليها
‫تعودت على سماع هذا الصوت
‫من الواضح أنك لم ترَ أبي ‫وهو يتناول عنق دجاجة
‫محاولة جميلة آنسة فاين
‫نايلز، أقصد...
‫...أن يخفي السيد شيفيلد ‫سراً عني هو أمر...
‫...ولكن أن يخدعك هكذا...
‫لو كنت مكانك، لاتجهت ‫إلى مكتبه مباشرة...
‫...وطالبت بأن يخبرني باسم الضيفة ‫بصوت مرتفع للغاية
‫على عكسك آنسة فاين ‫فلا أكترث لهويتها
‫- إنك تعرف ‫- بالتأكيد حبيبتي
‫لماذا سيخبرك ولا يخبرني أنا؟
‫لأنه لم يتم الإمساك بـنايلز ‫يقرع خزانة ملفاتي كطبل
‫عرفت بأنك أسأت فهم هذا ‫كان هذا صوت تشويش
‫ما قصة النساء؟ يريدون معرفة ‫أنباء ليست من شأنهن...
‫...حتى يتشاركنّ بها مع نساء أخريات ‫ليست الأنباء من شأنهن أيضاً
‫هذا أكثر شيء تحيّز سمعته بحياتي. ‫كان الرجال لا يثرثرون!
‫آنسة فاين، لا يهتم الرجال ‫بنشر الشائعات
‫قطعاً لا، استدرت عندما أخبرني ‫كبير خدم آل تيرنبولت...
‫...حول العلاقة الغرامية ‫التي يقيمها سيده بالسر
‫هذا نبأ قديم نايلز، كان منتشراً ‫في غرفة البخار قبل أشهر
‫بما في ذلك حقيقة وضعه لها ‫في شقة في ترامب تاور
‫ولكن هل يعرفون أيضاً ‫أنه يكسو كل شيء بالجلد؟
‫حقاً؟
‫من منكما يا فتاتان ‫ستتلقى تدليكاً بالشمع بثياب السباحة؟
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، هل ناديتني؟
‫هذا جيد، إنك نائمة
‫تهويدة النوم، وطابت ليلتك
‫أنت أقصر من أن تكوني كانديس بيرغين
‫وأستبعد دولي بارتون أيضاً
‫أنت بغاية الشجاعة ‫الجراحة التجميلية لا تناسبني
‫سألتزم باستخدام كريم الفخذين ‫إنه يزيل الخلايا بالوخز
‫لا أعرف إن كان يعمل ‫ولكني لا أكرهه
‫- فران! ‫- لقد أخفتني
‫ألم تعرفي هويتها بعد؟
‫- ماذا قلت لك عن التجسس؟ ‫- إنه يجب وجود أحد للمراقبة دائماً
‫- هذا جيد، اذهبي وانتظري في الممر ‫- حسناً
‫لنلقِ نظرة على عينيك
‫إنهما بنيتان
‫دعيني أرى فمك
‫إنها ليست مصاصة
‫حبيبتي، ما سبب قلقك على مظهرك؟
‫توقفي!
‫هذا يدغدغني
‫آنسة فاين
‫نعم، درجة الحرارة طبيعية ‫اشربي الكثير من السوائل
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة هنا؟
‫- أبي قادم! ‫- هذا صحيح
‫كيف ستدافعين عن نفسك؟
‫أرجو أنك لا تعتقد أنها غلطتي!
‫بالطبع لا، إنها غلطتي
‫أنا أسامحك، لنواصل بحياتنا الآن
‫قد لا تملكين حياة بعد الآن
‫ما كان سيحدث شيء من هذا ‫لو أخبرتني بهويتها
‫شير
‫المشاركة هي المهم في الأمر
‫- شير ‫- لا حبيبتي، لا تخبريني أنا
‫تحدثي إليه، أنا أعطي بلا حدود
‫إنها بارعة للغاية مع الأطفال
‫أتعتقدين أن هذا يجعلني أكسب ثقته؟ ‫لا، ما زال يرفض إخباري بهويتك
‫شير
‫لقد سمعتك
‫أمتأكد أنها لم تكن إصابة بالرأس؟
‫جوائز غرامي وإيمي وأوسكار
‫ريتا مورينو!
‫ماغي تحشو صدريتها
‫هيا، رددها
‫سيد برايتون، توقف ‫عن تعذيب هذا العصفور، هذه قسوة
‫يومه أفضل من يوم دجاجة كورنيش ‫التي تمسك بها بقبضتك
‫حسناً، لنستمر من حيث توقفنا
‫الآنسة بابكوك مختلسة
‫لا أصدق أن شير امتصت إصبعي
‫أصغي بانتباه آنسة فاين ‫تأتمني شير على إخفاء هذا الأمر
‫أتعرف من سيموت ‫إذا عرف بأن شير كانت هنا؟
‫أنت ستموتين آنسة فاين ‫ستموتين إذا عرف أحد بالأمر
‫ابن عمي آيرا معجب بها بشدة
‫يقوم بتقليد شخصيتها في ثوب ساحر...
‫...لـبوب ماكي
‫لا أعرف لماذا هي نجمة ‫بينما هو جزار طعام مباح...
‫أعتقد أن للأمر صلة بعلاقات المرء
‫- ابن العم آيرا! ‫- إنه أفضل مقلد لشخصيات النساء...
‫...خرج من كوينز، لا أقصد التشبيه
‫آنسة فاين، عديني بألا تقولي كلمة ‫عن هذا لأحد
‫هلا تهدأ؟ يمكنني الحفاظ على سر
‫من سأخبر؟
‫- مرحباً فران ‫- لا يمكنني إخبارك
‫- إخباري بماذا؟ ‫- من هي الشهيرة التي تتعافى...
‫...من الجراحة في غرفة نوم الضيوف. ‫لذا توقفي عن الإلحاح.
‫حسناً، أيمكنني تناول الصودا أيضاً؟
‫بقيت واحدة فقط، لذا علينا المشاركة بها
‫- ما خطبك؟ ‫- لاشيء
‫هلا نغير الموضوع من فضلك؟
‫أخبريني، هل حصل والديك ‫على البيت المشترك؟
‫لا، قررا أن فلوريدا لا تروق لهما
‫لماذا؟ الطقس جميل ومشرق
‫كان حيّاً سيئاً
‫أهو مليء بالغجر والمومسات واللصوص؟
‫يا إلهي! إنها شير!
‫من أخبرك؟
‫هذا البيت محاط بالصحافيين
‫ليس محاطاً برأيي
‫إنهم على 3 جوانب ‫وشرفة الطابق الثاني فقط
‫لا أصدق أن أبي لم يخبرنا ‫بأن شير تقيم هنا
‫- كيف عرفت الصحافة؟ ‫- من يدري؟
‫الأرجح أن امرأة ما ثرثرت لصديقتها
‫وهي توشك على الموت
‫تراجعوا، أنتم الصحافيين أبناء الشر!
‫شكراً جزيلاً، وطاب يومكم
‫يجب أن يكون المرء حازماً، وليس وقحاً
‫نايلز، نسيت الآنسة بابكوك بالخارج
‫- حقاً؟ ‫- نايلز
‫ها هي
‫- آنسة فاين! ‫- هل تتحدث إليّ؟
‫آنسة فاين! عليك تفسير هذا
‫سيد شيفيلد، مؤكد أنك تعتقد ‫أن للأمر صلة بي...
‫...ولكن من الممكن أنهم عرفوا ‫بمليون طريقة أخرى
‫مثل ماذا؟
‫تحدث العصفور أخيراً!
‫- ليس الآن برايتون ‫- لا تتجاهل الأطفال
‫إنك تهتم بالعمل دائماً
‫هل ستتحدث إلينا إذن؟ ‫تحدث أيها العصفور الجميل
‫إنها شير، أيمكنك إخفاء هذا؟
‫فال، لا أصدق أنك أفشيت السر
‫- أخبرت شخصاً واحداً فقط ‫- من؟
‫الكاهن الخاص بي، وهو الأب باريتا
‫ذلك اليهودي!
‫- هل كان يرتدي رداءه الديني؟ ‫- لا
‫كم مرة عليّ إخبارك ‫بأنه إذا لم يكن يرتدي رداءه الديني...
‫...فهذا مثل شبك أحدهم لأصابعه ‫عندما يعد بشيء ما
‫هذا مثل استدعائنا إلى مكتب المدير
‫حسناً، هذا ما سنفعله
‫سيكون الأمر مثل الثانوية ‫سأختلق قصة، وأنت تساندينها
‫هل كان يفترض بي مساندتها؟
‫سيتم إيقافي!
‫اجلسا
‫أشعر بخيبة أمل منكما يا سيدتان
‫انتهى الأمر فال، لن ندرس بالجامعة!
‫- أتجدين هذا مسلياً آنسة فاين؟ ‫- لا سيد شيفيلد
‫توقعت منكما أكثر من هذا
‫لن تنجح الدموع في هذا المكتب ‫آنسة تورييلو
‫سيتصل بأمي!
‫أرجوك سيد شيفيلد، دعها تذهب
‫كانت تلك غلطتي، وسأتحمل العقاب مجدداً
‫شكراً فران، عليّ الذهاب للاعتراف
‫لا تذكري أسماء!
‫لا أعرف ماذا أقول، بفضلك...
‫...أصبحت شير أسيرة في هذا البيت
‫سيد شيفيلد، إذا أخبرتك...
‫...بأن لدي وسيلة لحل كل شيء ‫فهل ستسامحني؟
‫نعم
‫ألديك أفكار؟
‫سيداتي وسادتي من الصحافة...
‫...وافقت شير على فرصة التصوير هذه...
‫...على أمل أن توافقوا أخيراً ‫على تركها وشأنها
‫حسناً، شكراً جزيلاً
‫- عذراً، أرجو المعذرة ‫- من الأفضل أن ينجح هذا
‫هلا تهدأ؟ سيقدم ابن العم آيرا ‫بعض الفقرات من تمثيله
‫وقبل أن تنتبه الصحافة ‫ستخرج شير من باب المطبخ...
‫وسترجع لبيع الشراك في كيو في سي
‫حبيبتي، هل ابن العم آيرا جاهز؟
‫إنه يرتدي ملابس سيدة
‫أعرف، وسأشرح كل شيء لاحقاً، شكراً
‫ماذا؟
‫كنت أفكر في أمر ما ‫قبل دخولك في حياتي...
‫...لم أكن أحتاج أبداً ‫إلى ممثل بملابس نسائية للطوارىء
‫أؤكد لك، ابن العم آيرا ‫سيقوم بإلهائهم بشكل رائع
‫لن يفشل هذا، وليس ثمة وقت ‫للتفكير في شيء آخر
‫أين آخر مكان قدم به تقليداً لـشير؟ ‫العالم البحري!
‫أجرت شير جراحة تجميل مؤخراً ‫أخبرهم بأنها تتناول الـكورتيزون
‫أحبت الصحافة ابن العم آيرا بالتأكيد
‫تصنع عمتي ريني كل أزيائه
‫السروال الداخلي الضيق الذي يرتديه ‫كان أرجوحتهم الشبكية
‫نعم، كان مدهشاً، وخاصةً ‫الجزء الذي سقط به ثوبه
‫أعرف هذا، سمعت بالشقوق ‫ولكن ليس بالثقوب
‫خرجت شير بأمان على الأقل
‫نعم، رغم أن ابن العم آيرا ‫سيواجه صعوبة بإيقاف سيارة أجرة
‫- كل شيء ينتهي بشكل جيد، صحيح؟ ‫- نعم
‫أرجو أنك تعلمت درسك أخيراً...
‫...حول عواقب الثرثرة النسائية بلا طائل
‫- عذراً، جاء السيد تيرنبولت لرؤيتك ‫- ريموند، ماذا تفعلين هنا؟
‫يريد ابني استعادة عصفوره
‫بالمناسبة، أرجو أن الصحافة ‫لم تزعجك كثيراً
‫- الصحافة! ‫- نعم، أنا من أبلغتهم بالمعلومة
‫هل كنت تعرف أن شير ‫كانت تقيم في البيت؟
‫نعم، أخبرني ماكس بهذا ‫في غرفة البخار
‫وعدت بألا تخبر أحداً
‫ووعدت بألا تخبر أحداً ‫حول حبيبتي في ترامب تاور
‫أعتقد أننا أصبحنا متعادلين
‫طابت ليلتك آنسة فاين
‫ترجمة ‫أحمد غادي